베트남어는 6개의 뚜렷한 성조를 가진 성조 언어로, 로마자 기반 문자로 표기하며 베트남 전역에서 약 9,600만 명이 사용합니다. 여행자에게는 로마자가 큰 도움이 됩니다. 낯선 문자를 해독하지 않고도 메뉴, 도로 표지판, 행선지 안내판을 읽을 수 있습니다. 진짜 어려운 점은 성조입니다. 같은 음절도 음높이가 다르면 완전히 다른 뜻이 될 수 있습니다. 그렇다고 좌절할 필요는 없습니다. 베트남 사람들은 외국인의 발음 시도에 너그럽고 그 노력을 진심으로 고마워합니다.
언어와 문자
공용어는 띠엥 비엣(Tieng Viet), 즉 베트남어입니다. 표기 체계인 **쯔꾸옥응으(chu Quoc ngu)**는 로마자에 성조와 모음을 나타내는 부호를 붙여 씁니다. 17세기 포르투갈 예수회 선교사들이 만들고 프랑스 식민 통치기에 정립되어, 20세기 초까지 한자에서 파생된 옛 문자를 대체했습니다.
6개의 성조는 모음 위나 아래의 부호로 표시합니다.
| 성조 | 부호 | 설명 | 예시 |
|---|---|---|---|
| 평성(ngang) | 부호 없음 | 평평한 중간 음높이 | ma (귀신) |
| 하강조(huyen) | 억음 부호(`) | 내려가며 약간 낮음 | ma (그러나) |
| 물음표조(hoi) | 위쪽 갈고리(?) | 내려갔다 올라감 | ma (모) |
| 상승조(sac) | 양음 부호(´) | 급격히 올라감 | ma (뺨) |
| 중성(nang) | 아래 점(.) | 낮고 조이는 소리 | ma (벼) |
| 꺾임조(nga) | 물결표(~) | 내려갔다 올라가며 목이 갈라지는 소리 | ma (무덤) |
실제 여행에서는 여섯 성조를 모두 익힐 필요는 없습니다. 다만 성조가 있다는 사실을 알면, 말로 하는 것보다 휴대폰으로 글자를 보여 주는 쪽이 더 확실한 경우가 많은 이유가 이해됩니다.
영어는 얼마나 통할까?
하노이, 호찌민시, 다낭, 호이안에서는 식당 직원, 호텔 접수 담당자, 투어 운영자, 젊은 현지인 사이에서 영어가 어느 정도 통합니다. 사파, 메콩 델타, 퐁냐, 대부분의 시골 지역에서는 영어가 드뭅니다. 시장 상인, 오토바이 택시 기사, 길거리 음식 판매자는 거의 예외 없이 손짓, 계산기 숫자, 짧은 베트남어 표현으로 소통합니다. 소소한 표현 몇 개만 알아도 대도시 밖에서는 실질적인 차이가 큽니다.
발음 안내
아래 발음 표기는 한글로 대략적인 소리를 옮긴 것입니다. 일부 소리는 한국어에 정확히 대응하는 소리가 없습니다.
- 단어 첫머리의 ng - “싱(sing)“의 받침 “ng” 소리를 단어 맨 앞에서 내는 것(외국인에게는 어려우므로 “응”으로 근사해도 됩니다)
- kh - 목구멍에서 내는 거친 “ㅋ”, 스코틀랜드어 “loch”의 소리와 비슷함
- nh - “canyon”의 “ny”처럼 “니”에 가까움
- 남부 베트남의 ch는 북부 방언에서 “j”처럼 들림
- 베트남어의 강세 없는 음절은 영어보다 짧고 평평하므로 지나치게 강조하지 마세요
인사와 기본 표현
| 한국어 | 베트남어 | 발음 |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | Xin chao | 씬 짜오 |
| 좋은 아침이에요 | Chao buoi sang | 짜오 부오이 상 |
| 좋은 저녁이에요 | Chao buoi toi | 짜오 부오이 또이 |
| 안녕히 가세요 | Tam biet | 땀 비엣 |
| 부탁합니다 | Xin | 씬 |
| 감사합니다 | Cam on | 깜 언 |
| 대단히 감사합니다 | Cam on rat nhieu | 깜 언 젓 니에우 |
| 네 | Vang (격식) / Da | 방 / 야 |
| 아니요 | Khong | 콩 |
| 실례합니다 | Xin loi | 씬 로이 |
| 죄송합니다 | Xin loi | 씬 로이 |
| 잘 지내세요? | Ban khoe khong? | 반 쾌 콩 |
| 제 이름은 …입니다 | Ten toi la… | 뗀 또이 라 |
| 저는 베트남어를 못 합니다 | Toi khong noi duoc tieng Viet | 또이 콩 노이 드억 띠엥 비엣 |
다정한 씬 짜오(xin chao) 한마디로 대부분의 시장 대화가 시작됩니다.
이동할 때
| 한국어 | 베트남어 | 발음 |
|---|---|---|
| …은 어디예요? | …o dau? | 어 더우 |
| 얼마예요? | Bao nhieu tien? | 바오 니에우 띠엔 |
| 왼쪽 | Trai | 짜이 |
| 오른쪽 | Phai | 파이 |
| 직진 | Di thang | 지 탕 |
| 여기서 세워 주세요 | Dung o day | 중 어 더이 |
| 택시 | Taxi | 딱시 |
| 오토바이 택시 | Xe om | 쎄 옴 |
| 버스 터미널 | Ben xe buyt | 벤 쎄 뷔엇 |
| 기차역 | Ga tau | 가 따우 |
| 공항 | San bay | 산 바이 |
| …에 가고 싶어요 | Toi muon di… | 또이 무온 지 |
| 이해하지 못했어요 | Toi khong hieu | 또이 콩 히에우 |
| 너무 비싸요 | Dat qua | 닷 꾸아 |
| 적어 주실 수 있나요? | Viet ra duoc khong? | 비엣 자 드억 콩 |
숙소
| 한국어 | 베트남어 | 발음 |
|---|---|---|
| 호텔 | Khach san | 칵 산 |
| 게스트하우스 | Nha nghi | 냐 응이 |
| 방 있나요? | Co phong khong? | 꼬 퐁 콩 |
| 하룻밤 | Mot dem | 못 뎀 |
| 1박에 얼마예요? | Mot dem bao nhieu? | 못 뎀 바오 니에우 |
| 에어컨 | Dieu hoa | 지에우 화 |
| 와이파이 비밀번호 | Mat khau Wi-Fi | 맛 카우 와이파이 |
| 온수 | Nuoc nong | 느억 농 |
| 체크아웃 | Tra phong | 짜 퐁 |
| 짐을 맡길 수 있나요? | Toi co the de tui duoc khong? | 또이 꼬 테 데 뚜이 드억 콩 |
음식과 식사
| 한국어 | 베트남어 | 발음 |
|---|---|---|
| 메뉴판 주세요 | Xin cho menu | 씬 쪼 메누 |
| 계산해 주세요 | Tinh tien | 띤 띠엔 |
| 물 | Nuoc | 느억 |
| 얼음 빼 주세요 | Khong da | 콩 다 |
| 맛있어요 | Ngon | 응온 |
| 맵지 않게 | Khong cay | 콩 까이 |
| 저는 채식을 합니다 | Toi an chay | 또이 안 짜이 |
| 고기 빼 주세요 | Khong co thit | 콩 꼬 팃 |
| 밥 | Com | 껌 |
| 국수 | Bun / Pho | 분 / 퍼 |
| 맥주 | Bia | 비아 |
| 커피 | Ca phe | 까 페 |
| 하나 더 주세요 | Them mot cai nua | 템 못 까이 느아 |
| 건배! | Mot, hai, ba, yo! | 못, 하이, 바, 요 |
숫자와 몇 가지 음식 단어만 알아도 길거리 노점에서 큰 도움이 됩니다.
숫자
| 숫자 | 베트남어 | 발음 |
|---|---|---|
| 1 | Mot | 못 |
| 2 | Hai | 하이 |
| 3 | Ba | 바 |
| 4 | Bon | 본 |
| 5 | Nam | 남 |
| 6 | Sau | 싸우 |
| 7 | Bay | 바이 |
| 8 | Tam | 땀 |
| 9 | Chin | 찐 |
| 10 | Muoi | 므어이 |
| 20 | Hai muoi | 하이 므어이 |
| 100 | Mot tram | 못 짬 |
| 1,000 | Mot nghin | 못 응인 |
| 1,000,000 | Mot trieu | 못 찌에우 |
시장에서 흥정할 때 숫자가 요긴합니다.
베트남에서는 가격을 천 동 단위로 말하는 경우가 많습니다. 길거리 음식 노점에서는 “무오이 응인(muoi nghin)“(10,000 VND, 약 40센트)이 계속 나옵니다. 숫자를 알면 시장 흥정이 훨씬 빨라집니다.
비상 표현
| 한국어 | 베트남어 | 발음 |
|---|---|---|
| 도와주세요! | Cuu toi! | 끄우 또이 |
| 불이야! | Chay! | 짜이 |
| 도둑 잡아라! | An cuop! | 안 꾸업 |
| 병원 | Benh vien | 벤 비엔 |
| 경찰 | Cong an | 꽁 안 |
| 의사가 필요해요 | Toi can bac si | 또이 깐 박 씨 |
| 구급차를 불러 주세요 | Goi xe cap cuu | 고이 쎄 깝 끄우 |
| 길을 잃었어요 | Toi bi lac | 또이 비 락 |
| 여권을 잃어버렸어요 | Toi bi mat ho chieu | 또이 비 맛 호 찌에우 |
| 저는 …에 알레르기가 있어요 | Toi bi di ung… | 또이 비 지 응 |
언어 예절 팁
언어를 시도해 보세요. 어설픈 깜언(“감사합니다”)이라도 호감을 얻습니다. 베트남 사람들은 외국인이 노력하는 모습을 사랑스럽게 여기고, 환한 미소로 답하거나 발음을 고쳐 주기도 합니다.
발음이 통하지 않으면 글자로 보여 주세요. 성조 부호까지 베트남어로 입력해 휴대폰에 목적지 이름을 보여 주는 것이 말로 흉내 내는 것보다 훨씬 효과적입니다. 구글 번역은 기본적인 소통에는 베트남어를 충분히 잘 처리합니다.
“당신” 대신 나이로 상대를 부르세요. 베트남어는 화자 간 상대적 나이에 따라 다른 대명사를 씁니다. 대부분의 관광 상황에서는 “또이(toi)“(나)에 손짓이나 휴대폰 화면을 더하면 이 문제를 완전히 피할 수 있습니다. 잘 모르겠다면 그냥 Chao보다는 Xin chao처럼 정중한 형태를 쓰세요.
북부와 남부 방언은 눈에 띄게 다릅니다. 글자 “d”는 북부(하노이)에서는 “z”, 남부(호찌민시)에서는 “y”로 발음됩니다. “Gi”도 하노이에서는 “z”, 호찌민시에서는 “y”로 들립니다. 어느 쪽이 더 “옳은” 것은 아니며 지역 변이입니다. 이 가이드의 표현은 두 지역 모두에서 통하는 대략적인 소리를 씁니다.
목소리를 키운다고 더 잘 통하지 않습니다. 크게 말하기보다 천천히 말하고 한 번 반복하는 편이 효과적입니다. 표현이 통하지 않으면 적힌 글자를 가리키거나 구글 번역의 카메라 모드로 주변 글자를 스캔해 보세요.
흥정 표현이 중요합니다. 시장에서 닷 꾸아(dat qua, “너무 비싸요”)를 미소와 함께 말하는 것이 기본 시작입니다. 기초 베트남어로라도 흥정하면 존중을 보여 주게 되어 영어로 흥정하는 것보다 보통 더 좋은 가격을 받습니다.
베트남에서 가장 큰 발음 팁은 자음보다 성조가 더 중요하다는 점입니다. 성조가 틀리면 글자를 아무리 또렷이 발음해도 전혀 알아듣지 못합니다. 확신이 없으면 휴대폰에 적힌 베트남어를 가리키세요. 베트남 사람들은 외국인의 발음을 해독하는 것보다 자국어 글자를 훨씬 쉽게 읽습니다.
유용한 링크:
함께 보기
- 하노이 여행 가이드 - 북부에서 쓰는 베트남어
- 호찌민시 여행 가이드 - 호찌민시의 남부 방언 차이
- 베트남 예산과 비용 - 흥정 표현에 도움이 되는 배경 정보
- 베트남 내 이동 방법 - 실전 교통 어휘